Немецко-русский словарь - trauen
Перевод с немецкого языка trauen на русский
trauen
II vt венчать , сочетать браком sich (kirchlich) trauen lassen* венчаться sich auf dem Standesamt trauen lassen* зарегистрировать брак в загсе
trauen I I vi (D) верить , доверять (кому-л. , чему-л.) а trau , schau , wem! посл. доверяй , да знай кому! j-m nicht über den Weg trauen разг. не питать к кому-л. ни малейшего доверия II sich trauen осмеливаться; рисковать; решаться sich nicht trauen , etw. zu tun бояться что-л. сделать ich traue mich nicht ins Haus я не осмеливаюсь войти в дом
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Краткий немецко-русский словарь
2.
I trauen.wav 1. vi D верить, доверять (кому-л., чему-л.) ich traute kaum meinen Augen, als ich ihn sah — я глазам своим не поверил, когда увидел его ich traute kaum meinen Ohren, als ich das horte — я ушам своим не поверил, когда услышал это •• j-m nicht uber den Weg trauen — не питать к кому-л. ни малейшего доверия; ни в чём не доверять, не доверять ни на грош кому-л. ich traue dem Frieden ,dem Landfrieden, nicht recht — я не слишком верю ,доверию, этому, я не полагаюсь на это trau, schau, wem! — посл. доверяй, да знай кому ,да не всякому,! 2. (sich) осмеливаться; рисковать; решаться sich nicht trauen, etw. zu tun — бояться ,стесняться, не решаться, что-л. сделать ich traue mich nicht ins Haus — я боюсь ,не рискую, не осмеливаюсь, войти в дом II trauen.wav vt венчать sich trauen lassen — венчаться sich auf dem Standesamt ,standesamtlich, trauen lassen — зарегистрировать брак ,расписаться, в загсе; оформить гражданский брак ...Большой немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 5546 | |
2 | 3901 | |
3 | 3016 | |
4 | 2828 | |
5 | 2185 | |
6 | 1995 | |
7 | 1919 | |
8 | 1844 | |
9 | 1695 | |
10 | 1662 | |
11 | 1647 | |
12 | 1564 | |
13 | 1518 | |
14 | 1438 | |
15 | 1397 | |
16 | 1361 | |
17 | 1345 | |
18 | 1252 | |
19 | 1185 | |
20 | 1157 |